arrêter

arrêter [aarettee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 stilhouden ⇒ stoppen, blijven staan

2 ophouden (met)

♦voorbeelden:

2    arrêter de lire • ophouden met lezen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 tegenhouden ⇒ ophouden, stilzetten

2 arresteren ⇒ aanhouden

3 bepalen ⇒ vaststellen, afspreken

4 in de rede vallen

5 〈rekening〉afsluiten

♦voorbeelden:

1    arrêter ses regards sur qc. • zijn blik op iets gevestigd houden

      arrêter sa voiture • zijn auto tot stilstand brengen

3    arrêter son choix • zijn keus bepalen

      〈onpersoonlijk〉 il a été arrêté que • er is besloten dat

      le maire arrête que • de burgemeester verordent dat

III   s'arrêter 〈wederkerend werkwoord〉

1 blijven staan ⇒ stilhouden, stoppen

2 ophouden

3 zich ophouden (met) ⇒ zich bezighouden (met)

♦voorbeelden:

1    ma montre s'arrête • mijn horloge blijft stilstaan

3    s'arrêter à des détails • stil blijven staan bij details

      s'arrêter à une décision • bij een beslissing blijven

1. v

1) stoppen, blijven staan

2) ophouden (met)

3) tegenhouden

4) arresteren

5) bepalen

6) in de rede vallen

7) afsluiten [rekening]

2. s'arrêter

v

1) blijven staan, stoppen

2) ophouden

3) zich bezighouden (met)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.